主页 > 生科创意 >大人读绘本》一段让人心神嚮往的迷路:读image3《山中》 >

大人读绘本》一段让人心神嚮往的迷路:读image3《山中》

生科创意 2020-06-29
大人读绘本》一段让人心神嚮往的迷路:读image3《山中》

《山中》内页;本文图片由大块文化提供

大块文化于2018年推出image3书系,相信每个人都有从图像感受、理解及创造的能力,企图将「图像语言」的概念深化到日常里。不同于过往绘本以孩童作为主打客群,将青少年及成人纳入目标读者,书系中的作品皆自成一格,笔触与风格迥异市面上大部分的图画书,其创作者来自世界各个不同的角落,甚至包括台湾人较少触及的波兰、伊朗及乌克兰等国家。

什幺是图像语言?该如何认识、理解图像?阅读图像时有哪些迴异于文字书的感受?将持续带领读者一窥图像的祕密及其意义。

多年前第一次到西班牙旅游的时候,最常搭乘的交通工具是巴士,那时候年轻贪心,想玩的地方很多,不停地在东南西北各个城镇上车下车,一点都不嫌累。其实西班牙很大,从一个城到一个镇,可能是十分钟,也可能是十小时,这中间的自然景色,通常就是我最享受的时候。

台湾地小人稠,即便在城市间移动,沿路上也总是看得到屋舍、厂房、农地⋯⋯看得到人为景色和人类生活的痕迹。西班牙地大,出了城市之外,除了脚下的那条路,常常就只剩下大自然,而这大自然却是无比辽阔美丽。

翻开《山中》这本书,蝴蝶页已经慢慢开启了这个故事的序页:一条移动的路径,从山的一头到另一头,这是卡车送货员每天的例行公事,但就如所有的故事点起魔幻的那一刻,就是「今天」发生了一个意外⋯⋯

送货员突然想上厕所,于是把车停在路边,走进森林里。

却找不到回去的路。

他走来走去,绕来绕去,一个人迷失在森林中,没有人可以帮他,但是这片森林中却慢慢出现一些其他生物,还有山灵;没有人,但我们却看得到生命。作者在描绘这段过程的几张跨页中,营造出非常厉害的氛围:没有紧张、没有慌乱,平淡、却富有节奏地陈述——他走失了。

然后他突然感受到一些事情,开始用手、用耳、用鼻子去接触大自然。所有的感官都变大、变敏锐了,这时候森林中出现更多生物在他的周遭,他也转变成享受在森林里的另一个生物(山怪)。Manuel Marsol连续用好几张画面,渐进式将沈浸于大自然中的喜悦和生命力带出来,到达故事的第一个高峰——只有高山陪伴。

「只有」高山陪伴,却是如此快乐、祥静与平和。

接下来的几张画面,已经没有文字,也不需要文字。山怪尽情地在大自然中撒野、玩乐,就像一个小孩一样。

若说故事发生的场景、人物、事件,和一个人的成长背景与文化养成有很大的关联,那幺作者Carmen Chica和绘者Manuel Marsol最神奇的功力,就是将这样的特色发挥到极点,同时却不会让来自不同文化的人产生隔阂。因为他们的故事中所着重的日常生活性,是平凡生活中的一件插曲,是很多人都有的共同经验(长途旅程中突然想上厕所),反而可以让所有的读者都很容易地进入故事中。

西班牙文的原版书名是《Yōkai》,根据维基百科,Yōkai此字来自于日本的「妖怪」,指的是草木或动物等改变而成的精怪,也指怪异、反常的事物与现象。这不禁让我联想到宫崎骏的电影,我们所处的平凡世界是否共同存在有另一个充满灵气和异兽的异空间,只有在特定的魔幻时刻和地点,才能进得去?

那送货员后来呢?

这个答案就留给读者自己去观看。

山中
Yõkai
作者:马努叶尔.马尔索(Manuel Marsol), 卡门.奇卡(Carmen Chica)
译者:叶淑吟
绘者:马努叶尔.马尔索(Manuel Marsol)
出版:大块文化
定价:480元
【内容简介➤】

作者简介:卡门.奇卡(Carmen Chica)
本名Carmen Maria Ruiz Ballester,1985年生于西班牙莫夕亚,Carmen Chica的意思是「小卡门」,这是因为她的家族里有三个人都叫卡门,她是最小的一个,因此有了这个小名。她在大学主修广告和公共关係,2010年移居马德里,从事广告创意工作。曾跟大公司合作撰写专案,如阳狮集团或李奥贝纳广告公司。2014年起,她开始到马德里写作学苑攻读青少年文学。目前为自由工作者,专门处理广告结合文学的案子。《巨人的时间》是她踏上作家之路的第一本文字作品。

马努叶尔.马尔索(Manuel Marsol)/图文
1984年生于西班牙马德里,拥有广告和视听传播学位,专门从事图像创作的艺术家,并热衷于绘本创作。曾在El Sol和坎城国际创意节中获奖(Cannes Lions创立于1954年,为全世界最大专业创意奖)。2017年,在连续四年获得义大利波隆那书展大会提名之后,荣获SM基金会国际插画新人奖。《亚哈与白鲸》荣获第三届Edelvives国际绘本奖。《巨人的时间》其中五幅插画荣获第五届伊比利拉丁美洲插画展首奖,也在葡萄牙摘下阿玛多拉国际漫画节最佳插画奖。

曾替卡夫卡的《变形记》(The Metamorphosis),柯南・道尔的《巴西猫》(The Cat of Brazil),萨克-马索克的《穿皮草的维纳斯》(The Venus of the Skins),以及《我的城市:马德里》地图书(mapa Madrid, a minha cidade)创作插画。2009年到2012年间当过广告企划人员,这段期间在各个文艺盛会累积名声。2012年进入西班牙巴塞隆纳的艺术设计学院进修儿童与青少年启发课程。2010年到2016年间曾替老虎杂货商品店(Tiger Stores)创造结合插画与动画的影片。曾于墨西哥的西班牙文化中心(CCEMx)、儿童与青少年国际书展(FILIJ)和儿童与青少年语言和文学伊比利美洲会议(CILELIJ)、瓜达拉哈拉书展(FIL)、瓦哈卡艺术学院(IAGO),举办画展、工作坊和讲座。

 

您可能有兴趣文章:

推荐内容